専門家プロフィール
文字実 (もんじ みのる)
四半世紀にわたり、日本最大級の資格総合情報サイト「資格キング」を運営。国家資格から民間検定まで、あらゆる試験制度と学習法に精通する資格コンサルタントであり、資格取得に役立つスマートフォンアプリの開発も手がけるエンジニア。
これまでに数多くの受験生に個別のアドバイスを行い、難関資格を含む多数の合格者を輩出してきた確かな実績を持ちます。
プロフィールを詳しく見る
専門性・得意領域Expertise
網羅的な資格・検定の分析
法律、IT、不動産、語学など、ジャンルを問わず最新の試験傾向を常に把握。
戦略的学習コンサルティング
独学・通信・通学など、ライフスタイルに合わせた最適な学習ルート of設計。
モチベーション管理
挫折しやすい資格学習において、最後まで走り切るためのメンタルサポート。
主な経歴と実績Experience
運営歴25年の揺るぎない信頼
資格情報メディア「資格キング」を立ち上げ、現在に至るまで管理人として第一線で情報発信を継続。
難関資格を含む多数の合格輩出実績
長年のデータ蓄積とノウハウを活かしたコンサルティングにより、多くの受験生の合格をサポート。
最新の試験動向・法改正への即時対応
常に変化する試験制度や法改正、新しい資格の誕生にも迅速に対応し、正確な情報を読者に提供。
メッセージ
「資格は、人生の選択肢を広げ、自分自身の価値を高める強力な武器になります。しかし、自分に合わない学習法を選んでしまうと、貴重な時間と労力を無駄にしてしまうことも少なくありません。
私は25年間、数え切れないほどの資格データと受験生の声に向き合ってきた経験から言えるのは、『正しい戦略』と『継続』があれば、必ず道は開けるということです。このサイトでは、私のこれまでの知見をすべて詰め込み、あなたが最短で合格を勝ち取るための情報を発信していきます。」
ＩＴソフトウェア翻訳士について
ITソフトウェア翻訳士認定試験は、ITソフトウェア分野の英文を日本語へ訳す実務能力を評価する民間の認定試験です。2013年3月に公表されたITソフトウェア翻訳士認定協会の出題・採点責任者の説明では、一般的な英語資格のスコアより、IT分野で実際に翻訳する力を重視する試験として紹介されています。
当時の案内では、1級合格者が「ITソフトウェア翻訳士」として認定され、試験を共同主催する翻訳会社に登録できるとされています。合格による自動登録や、仕事・収入の保証を意味するものではありません。
また、2級取得者には1次試験の合否チェックが返却され、翻訳仕様に沿っていない箇所や、不適切な訳・誤訳などを確認できると説明されています。英語の知識だけでなく、専門分野を理解し、指定された条件に沿って日本語を組み立てる力を振り返るための情報です。
関連する資格として翻訳技能認定試験もありますが、本試験とは別の制度です。それぞれの対象分野と実施状況を分けて確認してください。
上記は2013年の主催者説明に基づく制度紹介です。このページに残る受験条件・級別評価・試験方式・日程・料金は旧掲載の参考情報であり、現在の募集や受験条件を保証するものではありません。新規申込みの可否や最新要項は確認できていないため、旧案内だけで申込みや支払いを判断しないでください。
ＩＴソフトウェア翻訳士の概要
受験資格
受験制限は特にありません。
誰でも受験出来ます 。
レベル
1級：（合格）ITソフトウエア翻訳者として通用します。
2級：ITソフトウエア翻訳者としてサポートを受けながら翻訳できます。
3級：もう少しITソフトウェアの翻訳経験を積む必要があります。
4級：もう少しITソフトウェアを含む技術翻訳全般の勉強が必要です。
5級：もう少しITソフトウェアを含む技術翻訳全般と英語力を高める必要があります。
試験内容
ITソフトウェア翻訳士認定試験は、1次試験と2次試験で実施されています。
1次試験では、現在自分が持っているITソフトウェア分野での実務翻訳能力が判定されます。
1次試験合格者は、2次試験でペーパーテストでは判定できない、翻訳者としての能力が再度判定されます。
１次試験は、Ｅメールを使った、オンライン上での筆記試験で実施されますので、どこでも受験することができます。
２次試験は、指定された会場での面接による試験となります。
試験科目
以下のような項目が出題されて評価されます。
- 英語構文解析力
- 日本語文章力
- 技術内容理解力
- 仕様書厳守、用語集遵守
- 計100点満点
試験日
３月から４月に実施されています。
受験料
５，０００円
問合せ先
下記参照リンクは、The Japan Timesに掲載された2013年3月のITソフトウェア翻訳士認定協会の出題・採点責任者インタビューです。当時の制度を説明する資料で、現在の募集要項や申込窓口ではありません。
その他
Q. 何を評価する試験ですか？
A. 2013年の主催者説明では、ITソフトウェア分野の英文和訳の実務能力を評価します。TOEICや英検の級・スコアそのものを評価する試験ではありません。
Q. 1級合格後は自動的に仕事がもらえますか？
A. 当時の説明は共同主催の翻訳会社に「登録できる」というものです。自動登録や受注・収入の保証とは区別してください。
Q. 2級の結果は学習に使えますか？
A. 2013年の案内では、1次試験の合否チェックにより、翻訳仕様違反や不適切な訳、誤訳などの指摘を確認できるとされています。
Q. 現在の試験日や料金はこのページで確定できますか？
A. できません。本ページの旧日程・料金と2013年の紹介資料は、現在の募集要項ではありません。
ＩＴソフトウェア翻訳士についてのコメント
ＩＴソフトウェア翻訳士について詳しい人や何か知っている人からのコメント（体験談等）を募集しています。
ＩＴソフトウェア翻訳士に興味がある人に役立ちますので、知っていることがあれば何でも大丈夫ですので、ぜひコメントをお願い致します。
0件
