専門家プロフィール
文字実 (もんじ みのる)
四半世紀にわたり、日本最大級の資格総合情報サイト「資格キング」を運営。国家資格から民間検定まで、あらゆる試験制度と学習法に精通する資格コンサルタントであり、資格取得に役立つスマートフォンアプリの開発も手がけるエンジニア。
これまでに数多くの受験生に個別のアドバイスを行い、難関資格を含む多数の合格者を輩出してきた確かな実績を持ちます。
プロフィールを詳しく見る
専門性・得意領域Expertise
網羅的な資格・検定の分析
法律、IT、不動産、語学など、ジャンルを問わず最新の試験傾向を常に把握。
戦略的学習コンサルティング
独学・通信・通学など、ライフスタイルに合わせた最適な学習ルート of設計。
モチベーション管理
挫折しやすい資格学習において、最後まで走り切るためのメンタルサポート。
主な経歴と実績Experience
運営歴25年の揺るぎない信頼
資格情報メディア「資格キング」を立ち上げ、現在に至るまで管理人として第一線で情報発信を継続。
難関資格を含む多数の合格輩出実績
長年のデータ蓄積とノウハウを活かしたコンサルティングにより、多くの受験生の合格をサポート。
最新の試験動向・法改正への即時対応
常に変化する試験制度や法改正、新しい資格の誕生にも迅速に対応し、正確な情報を読者に提供。
メッセージ
「資格は、人生の選択肢を広げ、自分自身の価値を高める強力な武器になります。しかし、自分に合わない学習法を選んでしまうと、貴重な時間と労力を無駄にしてしまうことも少なくありません。
私は25年間、数え切れないほどの資格データと受験生の声に向き合ってきた経験から言えるのは、『正しい戦略』と『継続』があれば、必ず道は開けるということです。このサイトでは、私のこれまでの知見をすべて詰め込み、あなたが最短で合格を勝ち取るための情報を発信していきます。」
ＪＴＦ（ほんやく検定）試験について
JTF＜ほんやく検定＞は、一般社団法人日本翻訳連盟が実施する、実務で使う英語と日本語の翻訳力を確かめる検定です。原文の意味を読み取る力に加え、専門分野の情報を調べ、読み手に伝わる訳文へまとめる力が問われます。英語の単語を日本語へ置き換えられるかだけでなく、情報の正確さと文章としての完成度を見直す機会になります。
現在は実用レベルが実施されており、基礎レベルの4級・5級は休止しています。これから受験を考える人は、古い教材や紹介記事にある基礎級から順に進む仕組みを前提にしないことが大切です。日頃翻訳の仕事をしている人、専門分野の翻訳力を客観的に確かめたい人、実務翻訳を目指して学習している人にとって、次の学習課題を考えるための目標になります。
翻訳の練習では、訳し終えた文章を原文と一文ずつ照合し、数字や条件、否定、修飾関係が変わっていないかを確認します。その後、訳文だけを読み、主語が分かりにくい箇所や用語の揺れを直していくと、内容の正確さと読みやすさを分けて点検できます。時間を計る練習では、翻訳だけで制限時間を使い切らず、調査と見直しの時間も確保しましょう。
専門知識のある分野を選べることは、この検定の特徴です。ただし、その分野に勤めていることと、読み手に通じる訳文を作れることは同じではありません。普段の業務用語にも別の意味や文脈がないかを確かめ、調べた表現をなぜ採用するのか説明できるようにすると、学習を実務に結びつけやすくなります。
合格級は、履歴書や実績紹介で翻訳学習の到達度を示す材料になります。1級・2級の合格者には、一部の翻訳会社でトライアルの免除や受験条件の緩和があるほか、希望に応じて合格者プロフィールを掲載できる仕組みもあります。ただし、適用条件は会社や制度ごとに異なり、合格だけで仕事、契約、収入が保証されるわけではありません。
語学試験の点数、翻訳の検定合格、特定分野での実務経験は、それぞれ示すものが異なります。合格を活用するときは、英日・日英のどちらか、扱った専門分野、取得級を説明し、実績や作業環境なども相手の求める条件に合わせて伝えるとよいでしょう。資格を得た後も、新しい用語や資料に触れ、文章を更新し続ける姿勢が必要です。
試験は本人の翻訳能力を測る場です。普段の仕事で使うツールでも、検定では認められない機能があります。準備の段階から最新の利用規則を確認し、使える辞書や調査方法と、禁止される機械翻訳・生成AIの利用を区別してください。また、結果は個別の添削指導ではないため、復習には自分の答案や公式の解説資料を使い、改善点を具体的に整理することが大切です。
ＪＴＦ（ほんやく検定）試験の概要
受験資格
申込みから受験までオンラインで行うため、インターネット環境と、メール・文書作成などの基本的なパソコン操作が必要です。公式が指定するOS・ブラウザーを用意し、本試験までに試行試験で動作を確認してください。スマートフォンやタブレットでは受験できません。
レベル
現在実施している実用レベルは、提出した翻訳の完成度により1級・2級・3級の合格、または不合格を判定します。受験前に1〜3級の級を選んで別問題を受ける制度ではありません。3級以上の合格者には「翻訳士」の称号が授与されます。
基礎レベルの4級・5級は、第81回（2024年）から休止しています。
試験内容
パソコンを使用するインターネット受験で、訳文を作成し、所定の試験サイトから提出します。実用レベルの試験時間は各科目180分です。英日翻訳は10:00〜13:00、日英翻訳は14:00〜17:00で、いずれも日本時間です。
答案は規定時間内の提出が原則です。終了後10分の提出猶予を過ぎると送信できず、メール・FAX・郵送など指定外の方法で提出した答案は失格となります。
試験科目
実用レベルは英日翻訳と日英翻訳の2科目です。出題分野は、政経・社会、科学技術、金融・証券、医学・薬学、情報処理の5分野で、受験科目ごとに1分野を選びます。
特許分野はNIPTA/JTF知的財産翻訳検定試験へ統合され、JTF＜ほんやく検定＞では第71回（2019年7月）から実施していません。旧基礎4級・5級の問題構成も、現在の実用レベルの出題内容とは別です。
合格基準
1級は、原文の情報を正確かつ分かりやすい適切な文章で表せる水準です。2級は、多少の修正は必要でも重大な誤訳がなく、実務に十分対応できる水準です。3級は、理解や表現に課題を残しつつも、時間制限等を考慮して実務に一定程度通用すると認められる水準です。
公式要項は翻訳の完成度による級判定を示しています。共通の「何点以上」という点数基準を推測して掲載しません。
申込み期間
申込期間は開催回ごとに公式サイトで告知され、検定専用マイページから手続きします。第86回は2026年10月20日10:00〜2027年1月12日17:30（日本時間）です。銀行振込を選んだ場合の振込手続期限は2027年1月15日23:59で、申込締切とは別です。
今年の申込み期間
今年の申込期間は、2026年10月20日から、2027年1月12日までです。
試験日
開催回ごとの公式日程を確認してください。第86回は2027年1月23日（土）です。英日翻訳は10:00〜13:00、日英翻訳は14:00〜17:00（日本時間）に行われます。旧記事の「2月と7月の第4土曜日」を固定日程として利用しないでください。
試験地
自宅など、対応するパソコンと安定したインターネット環境を用意できる場所で受験するオンライン方式です。受験会場へ集合する案内ではありません。使用するOS・ブラウザーを公式要項で確かめ、必ず事前に試行試験を行ってください。
合格発表日
試験から約2か月後に検定専用マイページで合否と級を確認します。第86回の結果発表は2027年3月23日10:00（日本時間）の予定です。合格者には別途認定証が郵送されます。個別の答案添削やフィードバックはありません。
免除項目
実用レベルの1級・2級合格者は、一部のJTF法人会員翻訳会社で、トライアルの免除や受験条件の緩和を受けられる場合があります。JTF検定自体の科目免除ではありません。対象会社と適用条件を確認してください。
受験料
実用レベルの税込受験料は、一般が1科目11,000円、英日・日英の併願16,500円です。JTF会員は1科目8,800円、併願13,200円です。公式要項ではNIPTA会員にもJTF会員価格を適用すると案内しています。
支払いはクレジットカードまたは銀行振込です。入金後の受験科目の変更・キャンセルはできません。休止中の基礎4級・5級については、現在の受験料として旧料金を掲載しません。
問合せ先
一般社団法人日本翻訳連盟 JTF＜ほんやく検定＞事務局
〒101-0021 東京都千代田区外神田3丁目6−13 清田商会ビル201
TEL：03-6228-6605
FAX：03-6228-6604
検定についての問い合わせは、公式検定サイトの問い合わせ窓口をご利用ください。
その他
Q. 4級・5級から受験できますか？
A. 基礎レベルの4級・5級は第81回から休止しています。現在の実用レベルは、翻訳の完成度によって1〜3級の合否を判定します。
Q. 辞書や生成AIは使えますか？
A. 辞書や用語集は使用できますが、機械翻訳や生成AIなど、本人の能力によらず訳文の品質を高める行為は禁止です。2025年7月24日改定の規則では、Web検索も単語・熟語・固有名詞等の調査に限って認められています。
Q. スマートフォンだけで受験できますか？
A. できません。パソコンの使用を前提とする試験です。対応OS・ブラウザーを確認し、試行試験で答案の作成・提出まで確かめてください。
Q. 合格すれば必ず翻訳の仕事を受けられますか？
A. 仕事の獲得や収入を保証する制度ではありません。一部企業のトライアル優遇などを利用する場合も、会社ごとの条件や専門分野の実務要件を確認してください。
参照：一般社団法人日本翻訳連盟
ＪＴＦ（ほんやく検定）試験についてのコメント
ＪＴＦ（ほんやく検定）試験について詳しい人や何か知っている人からのコメント（体験談等）を募集しています。
ＪＴＦ（ほんやく検定）試験に興味がある人に役立ちますので、知っていることがあれば何でも大丈夫ですので、ぜひコメントをお願い致します。
1件
HN（ハンドルネーム）：TAK | 2023-05-08 23:53:13
2時間の間に、問題文（A4で1ページ以下）をダウンロードし、訳文をアップロードする形式で試験が行われます。答案の完成度のレベルで3級から1級の合格、または不合格が決まります。試験は土曜日に行われ、自宅で受けることが出来ます。辞書とネットを使っての翻訳に必要な調査能力も同時に評価される試験です。問題は、業界紙や専門雑誌からのもので、タイムリーな物が多いです。自分の受けた日英翻訳科学技術のカバーする分野は広いので、大学や大学院で学び仕事で触れている事項に当たったことはありませんでした。電子系、通信系、材料系、機械系から選ばれることが多い様に感じました。
日常的に仕事の中で作成した英文（メール・プレゼン・レポート）を、それらを仕事で使い終わったあとに、2週間に1度程度のペースで、英会話学校のGabaのレッスンの中でインストラクターに添削・説明してもらうことで学習し、3級、2級、と進み、1級まで取ることが出来ました。個々の英単語の意味する範囲を頭の中で明確にすることと、日本語原文の業界・分野にマッチしたトーンの英文が書ける様になることがポイントだと思います。
